1
00:00:01,418 --> 00:00:04,587
(เสียงดังกราวทางกล)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,147
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
- [โอเปอเรเตอร์] 911.
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
- [ผู้ชาย] ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
อย่า ฉันไม่รู้

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,278
ฉัน ฉัน ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านและ
ประตูหน้าบ้านของฉันเปิดกว้างอยู่

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
และมี มี
มีเลือดอยู่ทุกที่

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
บิลลี่ คุณอยู่ที่นั่น
อย่าเข้ามาที่นี่!

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,951
- [โอเปอเรเตอร์] ท่าน ได้ไหม
เห็นมีใครบาดเจ็บอยู่ข้างในไหม?

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,786
- [ผู้ชาย] ฉันไม่ ฉันไม่ทำ
รู้! ฉันไม่รู้!

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
ของฉัน ภรรยาของฉัน เธอ
ที่นี่ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,290
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
- [โอเปอเรเตอร์] ท่าน
ฟังอย่างระมัดระวัง

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,834
ฉันต้องการให้คุณออกไป
บ้านตอนนี้

16
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
คุณเข้าใจไหม?
ก้าวออกจากบ้าน.

17
00:00:45,003 --> 00:00:48,465
- [ผู้ชาย] โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า.

18
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
ไม่ ไม่ ไม่!

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,178
- ท่าน. ท่าน.
- เลขที่!

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
- [โอเปอเรเตอร์] เหตุฉุกเฉิน
ยานพาหนะกำลังเดินทางมา

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
- [ผู้ชาย] โอ้พระเจ้า ไม่!

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,015
- ท่าน.
- ไม่

23
00:00:58,975 --> 00:01:01,561
(เพลงลางร้าย)

24
00:01:17,535 --> 00:01:20,288
(เสียงลิฟท์)

25
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
- ไม่

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,876
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขา

27
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
เพราะวันนี้เขาโทรมา

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
ตารางงานนะเจ้าโรคจิต

29
00:01:32,884 --> 00:01:35,512
(เยาะเย้ย) ใช่ฉัน
รู้. เขาน่ารักมาก

30
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
อืม? อืมไม่จริงๆ

31
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
เอ่อไม่มี ฉันสบายดีจริงๆ

32
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
ฉันก็มีสิ่งนั้นเช่นกัน
พิซซ่าในช่องแช่แข็ง,

33
00:01:49,359 --> 00:01:50,985
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนั้นได้

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,782
คุณจริงจังไหม? ฉันจะ...

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะ
ไปที่ร้าน

36
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
คุณต้องการอะไรไหม?

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,371
(เยาะเย้ย) โอ้คุณไม่หิวเหรอ?

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
ใช่ ฉันสงสัยว่าทำไม

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
อาจเป็นเพราะคุณกินพิซซ่าของฉัน

40
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
(เยาะเย้ย)
(เพลงที่น่าสงสัย)

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

42
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
(เพลงลางร้าย)

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
(หัวใจเต้นแรง)

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
(เพลงน่าขนลุก)

45
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
(คลื่นกระแทก)

46
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
- ที่รัก.
- เฮ้.

47
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
- เป็นยังไงบ้าง?

48
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
- (ถอนหายใจ) ฉันยังไม่มี
ทุบแล็ปท็อปของฉันยัง

49
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
ฉันก็เลยรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น
ชัยชนะทางศีลธรรม

50
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
- โอ้ ดีเลย
- ใช่.

51
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
- (คราง) ฉันไม่ทำ
รู้ ฉันคิดว่าบางที

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,938
ฉันควรจะอยู่ที่นี่นี้
วันหยุดสุดสัปดาห์และทำงานกับมัน

53
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
- ใช่?
- อืม

54
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ไม่

55
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
- กำหนดเวลาคือวันจันทร์

56
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
- ไม่ ลืมไปซะ

57
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
- ฉันมี-
- ไม่ ไม่มีทาง

58
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
เรากำลังจะไป. เรากำลังจะไป.

59
00:05:24,365 --> 00:05:26,659
- โอ้พระเจ้า. โอ้ย แน่นจังเลย

60
00:05:26,659 --> 00:05:29,787
- โอ้คุณคือเอ่อ
ค่อนข้างจะเครียด

61
00:05:29,787 --> 00:05:30,621
- เอ่อ.. (หัวเราะ)

62
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
คุณจะบอกได้อย่างไร?

63
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
- คุณก็รู้ฉันเป็นหมอ

64
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
ฉันได้รับการฝึกฝนในเรื่องเหล่านี้

65
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
(ผู้หญิงหัวเราะ)
ฉันรู้ว่าที่ไหน

66
00:05:35,585 --> 00:05:36,836
ทุกส่วนอยู่

67
00:05:36,836 --> 00:05:40,256
- (หัวเราะ) คุณมี
วิธีรักษาฉันเหรอคุณหมอ?

68
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
- (หัวเราะ) ฉันทำ.
ฉันมีวิธีรักษา

69
00:05:43,092 --> 00:05:45,887
บางทีฉันอาจจะแส้
เยียวยาคุณ

70
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
- อ่า โอเค
- ให้คุณเป็นแบบนี้

71
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์มาก

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,270
ด้วยแรงกดดัน
คะแนนและจักระ-

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
- ฉันเห็น.
- และอะไรทำนองนั้น

74
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
- เอ่อ..
- รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

75
00:05:57,148 --> 00:05:59,817
- เอ่อ..
- โอ้รู้สึกดี

76
00:05:59,817 --> 00:06:02,445
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

77
00:06:03,363 --> 00:06:06,366
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

78
00:06:23,674 --> 00:06:25,676
(ผู้หญิงคราง)

79
00:06:25,676 --> 00:06:28,846
- โอ้ใช่ (คราง)

80
00:06:28,846 --> 00:06:33,851
โอ้ที่รัก (คราง)

81
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
(ภาพกิ่งไม้)

82
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
นั่นคืออะไร?
- โอเค ที่รัก อย่าหยุดนะ

83
00:06:42,819 --> 00:06:47,824
มาเร็ว!
- ตกลง. (คราง)

84
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
- โอเค อย่าหยุดนะ
(คลิก)

85
00:06:54,414 --> 00:06:57,083
(ผู้หญิงหอบ)

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

87
00:07:00,628 --> 00:07:03,339
(เสียงไฟแตก)

88
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
- ไปตรวจสอบ.

89
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
- โอ้มาเลย
- ที่รัก ไปตรวจดูสิ

90
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
- เชี่ยเอ้ย!

91
00:07:11,806 --> 00:07:16,519
ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้

92
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- เอาล่ะพี่ชาย

93
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
เกมจบลงแล้ว คุณได้
มีความสนุกสนานของคุณ

94
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
โคตรเลวเลย

95
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
(เพลงประกอบละคร)

96
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
- ท็อดด์!

97
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
(เลือดสาด)

98
00:07:32,368 --> 00:07:35,204
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,626
หยุดนะ ไม่! หยุดนะ ไม่!

100
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
เลขที่!

101
00:07:45,089 --> 00:07:47,758
(เพลงลางร้าย)

102
00:07:58,019 --> 00:08:00,605
(ผู้หญิงสะอื้น)

103
00:08:37,934 --> 00:08:40,561
(ผู้หญิงร้องไห้)

104
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
ทำไม?

105
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
(ขวานทุบ)

106
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
(นกฮูกบีบแตร)

107
00:09:08,339 --> 00:09:11,133
(เพลงประกอบละคร)

108
00:09:15,137 --> 00:09:18,266
(หัวใจเต้นแรง)

109
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
♪ อา

110
00:09:31,612 --> 00:09:33,781
♪ เฮ้

111
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
♪ เฮ้

112
00:09:36,450 --> 00:09:38,911
♪ ฉันหวังว่าฉัน
อาจจะล้มลงก็ได้ ♪

113
00:09:38,911 --> 00:09:42,623
♪ สำหรับคนที่มี
กระ, ฮู, ฮู ♪

114
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
♪ อา

115
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
♪ เฮ้

116
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
♪ เฮ้

117
00:09:49,463 --> 00:09:52,508
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

118
00:09:57,805 --> 00:09:59,932
- สวัสดีตอนบ่าย นี่เบลค

119
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
- คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

120
00:10:02,768 --> 00:10:04,478
คาร์ลี่เพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
คุณกำลังจะไปนอกเมือง

121
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
ดีแคฟ

122
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
กรุณาบอกฉันว่าคุณเป็น
สูบบุหรี่มากเกินไป

123
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
- ฉันแค่ต้องการคู่
วันสำหรับ RandR เล็กน้อย

124
00:10:10,818 --> 00:10:15,197
- แรนด์อาร์ ที่รัก กระป๋อง
คุณพูดว่ากำหนดเวลาเหรอ?

125
00:10:15,197 --> 00:10:17,533
ฟังนะ ฉันบอกโรเจอร์แล้วว่าเราจะไปกัน
หน้าใหม่ภายในวันอังคาร

126
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นผลิตภัณฑ์ของ
ระบบโรงเรียนลอสแอนเจลิส

127
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
แต่นั่นคือห้าวัน

128
00:10:21,579 --> 00:10:23,372
- ฉันรู้. ฉันรู้.

129
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
ฉันก็แค่ ใช่ ฉันก็แค่
หงุดหงิดนิดหน่อย

130
00:10:26,542 --> 00:10:30,087
- Bollixed เหมือนออกกำลังกาย
เครื่องบนทีวีตอนดึก

131
00:10:30,087 --> 00:10:32,173
กับชัคเขาชื่ออะไร?

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
- ว้าว. ไม่

133
00:10:34,342 --> 00:10:37,511
ฉันแค่มีเรื่องเล็กน้อย...

134
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
ไม่รู้สิ ก็แค่.
บล็อกเล็กน้อย

135
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
- อย่าพูด
มัน. ไม่ คุณทำไม่ได้

136
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
คุณฟังฉัน
ไม่คุณทำไม่ได้

137
00:10:47,188 --> 00:10:50,399
ฟังนะ มาหาฉันหน่อยสิ
สถานที่ ออกไปเที่ยวบนโซฟา

138
00:10:50,399 --> 00:10:52,735
เตะกลับสองสาม
มาร์ตินี่ คุณจะสบายดี

139
00:10:54,236 --> 00:10:57,782
- ฟังดูน่าดึงดูดขนาดนั้น
ฉันจะยึดมั่นในแผน

140
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
แต่อย่ากังวลคุณจะทำ
มีเพจของคุณภายในวันจันทร์

141
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
ฉันสัญญา.

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,246
- แผนนี้มีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับหมอ?

143
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
- ใช่. เขาอยู่เสมอ
ส่วนหนึ่งของแผน

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,419
- เอ่อ. รัก.

145
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
เขาใส่หรือยัง
มีแหวนอยู่บนนั้นหรือยัง?

146
00:11:13,589 --> 00:11:15,925
- เรากำลังใช้เวลาของเรา

147
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
- อืมเรื่องหวาน

148
00:11:17,176 --> 00:11:20,429
โอเค ฟังนะ คุณไปเถอะ
และโค้งคำนับ

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,722
หรืออะไรก็ตาม
คุณกำลังเรียกมันว่า

150
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
และฉันอยากจะแน่ใจ
ว่าฉันมีความฉลาด

151
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
บนโต๊ะของฉันไม่นาน
กว่าบ่ายวันจันทร์

152
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
- สแตนตีสอง
- ตกลง.

153
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
เอาล่ะ ฉันต้อง
ไปก่อนนะตุ๊กตา

154
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

155
00:11:32,024 --> 00:11:33,943
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

156
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
♪ โอ้

157
00:11:36,404 --> 00:11:38,280
♪ ใช่แล้ว

158
00:11:38,280 --> 00:11:40,950
♪ ใช่แล้ว

159
00:11:40,950 --> 00:11:43,411
♪ ฉันหวังว่าฉัน
อาจจะล้มลงก็ได้ ♪

160
00:11:43,411 --> 00:11:46,664
♪ สำหรับคนที่มี
กระ, ฮู, ฮู ♪

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,624
♪ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิที่รัก
♪ อา

162
00:11:48,624 --> 00:11:50,876
♪ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิที่รัก

163
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
♪ ใช่ ใช่ ใช่

164
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
♪ ฉันหวังว่าฉัน
อาจจะล้มลงก็ได้ ♪

165
00:11:56,966 --> 00:11:59,593
(เพลงลางร้าย)

166
00:12:39,925 --> 00:12:42,845
(ฝักบัวน้ำหยด)

167
00:12:54,648 --> 00:12:57,276
(เพลงลางร้าย)

168
00:13:13,292 --> 00:13:14,794
♪ เพราะเราดูดี

169
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
♪ เราดูเหมือนบินได้

170
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
♪ เราดูมีความสุขเพราะว่า
พวกเราทุกคนอยู่สูง ♪

171
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
♪ อย่างที่เราควรจะทำ

172
00:13:21,050 --> 00:13:24,136
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

173
00:13:25,387 --> 00:13:27,723
- [แจ็ค] เฮ้
กอดข้อผิดพลาด ฉันเอง.

174
00:13:27,723 --> 00:13:28,891
ตรงไปที่ข้อความเสียง

175
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
ฉันเดาเอานะ
คุณกำลังเข้าใกล้แล้ว

176
00:13:31,519 --> 00:13:34,730
เย้ รับสัญญาณมือถือแล้ว
ในภูเขา วู้ฮู!

177
00:13:34,730 --> 00:13:37,858
ยังไงซะ กุญแจก็อยู่ใต้
กระถางดอกไม้สีเหลืองสดใส

178
00:13:37,858 --> 00:13:40,611
ข้างประตูใหญ่
ลงนามในนั้นว่า

179
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
“กุญแจอยู่ข้างใต้นี่เผื่อไว้”
คุณอยากจะปล้นบ้านหลังนี้”

180
00:13:43,781 --> 00:13:45,282
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

181
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
มีกระท่อมอยู่ข้างๆ
แต่ไม่มีใครเคยไปที่นั่นเลย

182
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
ตู้เย็นเต็มไปด้วยอาหาร
แต่ไม่มีเหล้า

183
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
ให้คุณหัวขึ้น
ที่นั่น วางแผนตามนั้น

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
เอาล่ะ ฉันจะลองในภายหลัง

185
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
รักคุณ. ลาก่อน.

186
00:13:57,253 --> 00:13:58,671
♪ ใช่แล้ว ดีเจในหัวของเรา

187
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
♪ มันทำให้เรารู้สึก

188
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
(เพลงลางร้ายต่ำ)

189
00:14:38,836 --> 00:14:41,839
(เพลงที่น่าสงสัย)

190
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
(การจราจรหวือหวา)

191
00:15:49,698 --> 00:15:52,284
(เพลงเบาๆ)

192
00:16:13,722 --> 00:16:15,307
- บางสิ่งบางอย่าง
- คุณแน่ใจเหรอ?

193
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
โอ้ สวัสดีตอนบ่าย

194
00:16:16,850 --> 00:16:18,102
- ไวน์.

195
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
- (หัวเราะ) น่ารัก
การเลือกบางอย่างมาก

196
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
แต่สิ่งที่เรามีคือ
บนผนังด้านหลัง

197
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
- ขอบคุณ.

198
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
(เพลงอ่อนโยน)

199
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
(สุนัขเห่า)

200
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
(สุนัขตะโกน)

201
00:16:42,584 --> 00:16:45,170
(เพลงอ่อนโยน)

202
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
- ก.ไม่มาก.
มีการคัดเลือกไหม?

203
00:16:56,181 --> 00:16:59,727
- (หัวเราะ) ไม่ (หัวเราะ)

204
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
- ชู่

205
00:17:00,978 --> 00:17:03,564
(เพลงอ่อนโยน)

206
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
- โอ้ โอ้.

207
00:17:27,796 --> 00:17:29,923
มีงานปาร์ตี้ไหม I
ไม่ได้รับเชิญใช่ไหม?

208
00:17:29,923 --> 00:17:30,841
- ฉันเสียใจ?

209
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
อ๋อ ไม่หรอก แค่ถุงน่อง
ขึ้นสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

210
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
- ตกลง. ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น
ความรู้สึกของฉันเจ็บปวด

211
00:17:38,807 --> 00:17:40,976
แล้วคุณอยู่แบบนี้เหรอ?

212
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
- ใช่. ใช่ของฉัน
กระท่อมของครอบครัวแฟน

213
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
ต้องการความสงบสุขและ
เงียบไปสองสามวัน

214
00:17:46,940 --> 00:17:48,525
- โอ้ใช่? มันคือกระท่อมไหน?

215
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
- น่าตกปลาจริงๆ
คำเชิญปาร์ตี้นั้นใช่ไหม?

216
00:17:55,783 --> 00:17:57,951
- ฉันเสียใจ. พวกเรา
น่ารังเกียจจริงๆที่นี่

217
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
- ไม่นะ. ฉันเสียใจ.

218
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
มันเป็นมารยาทของเมืองใหญ่ใช่ไหม?

219
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
ห้องโดยสารคอนราดในนอร์ธเดล

220
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
(เพลงลางร้าย)

221
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
- 35.47.

222
00:18:13,383 --> 00:18:14,343
- โอ้ เอ่อ โอเค

223
00:18:16,178 --> 00:18:17,096
ขอบคุณ.

224
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
- คุณต้องระวังตรงนั้นด้วย

225
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
ฉันหมายความว่ามีไม่มาก
ในทางของมนุษย์

226
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
ช่วงเวลานี้ของปีถ้า
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

227
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
- คุณก็รู้
ฉันกำลังนับว่า

228
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

229
00:18:31,693 --> 00:18:32,736
(ทั้งคู่หัวเราะ)
- ใช่.

230
00:18:35,948 --> 00:18:38,200
- มันก็ดี
กำลังคุยกับคุณ

231
00:18:39,910 --> 00:18:40,869
- คุณด้วย.

232
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
- แซม

233
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
- ใส่ใจเรื่องของตัวเองซะ ดีน่า

234
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
เราไม่รู้อะไรเลย
ยังไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

235
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
- คุณควรบอกเธอ

236
00:19:12,401 --> 00:19:15,404
(การจราจรหวือหวา)

237
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
(เพลงลางร้าย)

238
00:19:37,926 --> 00:19:40,721
(เสียงนกร้อง)

239
00:19:50,981 --> 00:19:53,734
(เพลงมาเจสติก)

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,254
(เพลงประกอบละคร)

241
00:20:32,439 --> 00:20:35,317
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

242
00:20:35,317 --> 00:20:36,193
- สวัสดี.

243
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
- เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

244
00:20:39,154 --> 00:20:40,948
- [เบลค] ใช่ ใช่คุณมี

245
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
- ไม่แน่ใจว่าฉันจะติดต่อคุณหรือเปล่า

246
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
กับเซลล์ห่วยๆ
บริการบนนั้น

247
00:20:44,701 --> 00:20:49,164
- โชคดีนะ ของฉัน
GPS บอกว่าสามไมล์

248
00:20:49,164 --> 00:20:50,999
- โอ้ว้าว คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

249
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
ยินดีต้อนรับสู่นอร์ธเดล จริงหรือ

250
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
บ้านของ เอ่อ ฉันไม่รู้
พวกเขาอยู่บ้านอะไร

251
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
แต่มันเป็นของเราสำหรับสุดสัปดาห์

252
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
- โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

253
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
ฉันหวังว่าคุณจะมาคืนนี้

254
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
- โอ้ฉันก็เหมือนกัน

255
00:21:06,932 --> 00:21:09,476
หลังจากสัปดาห์นี้ โหดร้าย

256
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
- มาหาฉันที่รัก
ฉันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

257
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
ของชุดทักษะของคุณ

258
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจ
ตลอดทั้งวัน

259
00:21:16,900 --> 00:21:18,360
เฮ้ แต่มองแบบนี้สิ

260
00:21:18,360 --> 00:21:20,779
คุณจะมีทั้งหมด
วันไปทำงานหนังสือ เย้!

261
00:21:20,779 --> 00:21:23,073
- ฮึพระเจ้า ฉันไม่มี
สนใจในการเขียน

262
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
สำหรับเด็กอายุสามขวบอีกต่อไป

263
00:21:24,741 --> 00:21:27,703
พวกเขาโง่ พวกเขาขาด
ความคิดและเหตุผลทั้งหมด

264
00:21:27,703 --> 00:21:30,914
- แย่แล้ว คุณจะทำ
สักวันหนึ่งแม่ที่แสนดี

265
00:21:30,914 --> 00:21:33,500
(เบลคหัวเราะ)

266
00:21:34,543 --> 00:21:37,212
(เสียงนกร้อง)

267
00:21:43,593 --> 00:21:46,305
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

268
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
(เพลงลางร้าย)

269
00:22:07,159 --> 00:22:08,577
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

270
00:22:08,577 --> 00:22:09,870
- ใช่. ใช่แล้ว ขอบคุณ

271
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
ฉันคงจะตายถ้าไม่มีไวน์

272
00:22:12,122 --> 00:22:15,751
- ว้าว.
- หยุด. คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

273
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
- ฉันทำ. คุณเป็น
เมาน้ำมูกไหล

274
00:22:18,712 --> 00:22:20,505
- เฮ้ ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่แล้ว

275
00:22:28,930 --> 00:22:29,890
- มันดีใช่มั้ย?

276
00:22:31,308 --> 00:22:33,268
- อะไร? ประตูหน้าเปิดอยู่

277
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

278
00:22:36,980 --> 00:22:38,148
แจ็ค?
- สวัสดี?

279
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
เบลค!

280
00:22:42,652 --> 00:22:43,487
- แจ็ค?

281
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
อึ.

282
00:22:46,615 --> 00:22:49,284
(เพลงลางร้าย)

283
00:23:53,098 --> 00:23:53,932
สวัสดี?

284
00:23:58,311 --> 00:24:00,063
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

285
00:24:02,941 --> 00:24:03,775
สวัสดี?

286
00:24:07,821 --> 00:24:10,824
(เพลงที่น่าสงสัย)

287
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
สวัสดี?

288
00:24:15,412 --> 00:24:18,415
(เพลงที่น่าสงสัย)

289
00:25:55,637 --> 00:25:59,975
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

290
00:26:01,184 --> 00:26:03,186
(ถอนหายใจ)

291
00:26:10,318 --> 00:26:12,988
(เพลงลางร้าย)

292
00:26:45,437 --> 00:26:48,189
(เสียงนกร้อง)

293
00:26:49,983 --> 00:26:52,652
(เพลงลางร้าย)

294
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
(เสียงไฟแตก)

295
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
มม.

296
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
(คลิก)

297
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
(เพลงลางร้าย)

298
00:27:32,400 --> 00:27:34,694
(คลิก)

299
00:27:53,296 --> 00:27:55,924
(คลิก)

300
00:27:55,924 --> 00:27:58,927
(เพลงที่น่าสงสัย)

301
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
(ขูด)

302
00:28:21,282 --> 00:28:24,285
(เพลงที่น่าสงสัย)

303
00:28:27,580 --> 00:28:29,833
(ขูด)

304
00:28:39,843 --> 00:28:44,556
(ถอนหายใจ) พระเจ้า รับ
จับไว้ ซินแคลร์! โอ้.

305
00:28:44,556 --> 00:28:46,266
(กระจกแตก)
(เบลคตะโกน)

306
00:28:46,266 --> 00:28:50,311
(หายใจไม่ออก) ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

307
00:28:50,311 --> 00:28:52,147
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

308
00:28:54,482 --> 00:28:57,485
(เพลงที่น่าสงสัย)

309
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
(กระดาษสแลม)
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

310
00:30:04,677 --> 00:30:06,471
- อ่า!
- เอาจริงเหรอ?

311
00:30:06,471 --> 00:30:07,806
- การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย

312
00:30:09,224 --> 00:30:10,642
- คุณดูเหนื่อย.

313
00:30:10,642 --> 00:30:12,519
- นั่นเป็นเพราะฉัน

314
00:30:12,519 --> 00:30:14,395
- ER 8 เปิดแล้ว
งีบหลับอย่างรวดเร็ว

315
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
- โอ้ นั่นฟังดูดีมากเลย

316
00:30:16,773 --> 00:30:18,983
ขอบคุณ อีกกองหนึ่งครับ.

317
00:30:18,983 --> 00:30:21,778
อืมใช่ นั่นคงจะดี
เพราะเบลคจะฆ่าฉัน

318
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ถ้าฉันนอนตลอดสุดสัปดาห์

319
00:30:24,239 --> 00:30:27,784
- โอ้ถูกต้อง
นี่คือสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่

320
00:30:28,910 --> 00:30:30,078
ประหม่า?
- ไม่

321
00:30:31,871 --> 00:30:33,665
อาจจะนิดหน่อย
- อย่าเป็น.

322
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

323
00:30:35,750 --> 00:30:37,043
คุณเป็นถั่วสองตัวในฝัก

324
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
- โอ้ มันซ้ำซากจริงๆ

325
00:30:40,797 --> 00:30:41,589
แต่ขอบคุณ.

326
00:30:42,799 --> 00:30:44,968
ก็น่าจะแขวนครับ
ถึงเรื่องพวกนี้ เฮเทอร์

327
00:30:44,968 --> 00:30:46,719
ฉันมีเรื่องงีบที่ต้องทำ

328
00:30:46,719 --> 00:30:47,637
ปลุกฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง!

329
00:30:49,097 --> 00:30:50,932
- แน่นอน.

330
00:30:50,932 --> 00:30:51,766
ทำไมไม่?

331
00:30:53,309 --> 00:30:56,271
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

332
00:31:12,662 --> 00:31:15,331
(เพลงลางร้าย)

333
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
(เพลงที่น่าสงสัย)

334
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
(เพลงกุ๊กกิ๊ก)

335
00:32:38,748 --> 00:32:41,751
(เพลงที่น่าสงสัย)

336
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
(เสียงนกร้อง)

337
00:33:00,478 --> 00:33:04,273
(พื้นหลังพูดพล่ามเล็กน้อย)

338
00:33:08,903 --> 00:33:11,364
(เคาะ)
- อืม?

339
00:33:11,364 --> 00:33:12,949
- มีบางเรื่องที่น่าอ่าน

340
00:33:14,075 --> 00:33:17,996
- ภรรยาผมได้พวกมัน และ
แล้วเธอก็ถามฉัน

341
00:33:17,996 --> 00:33:19,747
- ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉันครับ

342
00:33:21,249 --> 00:33:24,043
- มีบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

343
00:33:24,043 --> 00:33:26,879
- มันกำลังพูดถึง
นี้ เพิ่งเข้ามา..

344
00:33:29,257 --> 00:33:31,926
(เพลงลางร้าย)

345
00:33:33,511 --> 00:33:35,013
- นอร์ธเดล.
- ใช่.

346
00:33:36,305 --> 00:33:38,683
- นั่นไม่ใช่ที่เหรอ -
- เอ่อ..

347
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
(เพลงประกอบละคร)

348
00:33:53,906 --> 00:33:56,659
(เสียงนกร้อง)

349
00:33:58,995 --> 00:34:01,456
(เพลงเบาๆ)

350
00:34:37,200 --> 00:34:39,952
(เสียงนกร้อง)

351
00:35:18,616 --> 00:35:21,285
(เพลงลางร้าย)

352
00:35:56,904 --> 00:36:00,158
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

353
00:36:00,158 --> 00:36:02,368
- [เบลค] สวัสดี นี่คือ
เบลค. ฝากข้อความถึงฉัน

354
00:36:02,368 --> 00:36:03,703
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

355
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
- ที่รัก! เฮ้ ฉันกำลังไป

356
00:36:07,915 --> 00:36:09,959
ฉันต้องรีบจัดสักหน่อย
หยุดที่โรงพยาบาล

357
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
ฉันสัญญาว่าฉันอยู่ใน
และออกไปสองนาที

358
00:36:12,044 --> 00:36:14,463
แล้วฉันจะตามคุณมา

359
00:36:14,463 --> 00:36:17,425
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
คุณอย่าสูบบุหรี่เลยดีกว่า

360
00:36:18,801 --> 00:36:21,637
(น้ำหยด)

361
00:36:50,708 --> 00:36:53,377
(เพลงลางร้าย)

362
00:37:04,931 --> 00:37:06,641
(ภาพกิ่งไม้)

363
00:37:06,641 --> 00:37:09,310
(เพลงลางร้าย)

364
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
(ภาพกิ่งไม้)

365
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
(เพลงลางร้าย)

366
00:38:19,046 --> 00:38:21,549
(เพลงน่าขนลุก)

367
00:38:38,399 --> 00:38:43,404
(ตุ๊ด)
(เพลงที่น่าสงสัย)

368
00:38:44,196 --> 00:38:46,449
(ตุ๊ด)

369
00:38:49,327 --> 00:38:52,163
(ตุ๊ด)
(เพลงที่น่าสงสัย)

370
00:38:52,163 --> 00:38:54,915
- เฮ้! เฮ้ ฉันรู้เรื่องนั้น
คุณอยู่ข้างนอกนั่น โอเค?

371
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

372
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

373
00:39:01,213 --> 00:39:03,257
(หินกระแทก)

374
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
(เพลงประกอบละคร)

375
00:39:15,436 --> 00:39:18,105
(เบลคตะโกน)

376
00:39:21,108 --> 00:39:22,818
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

377
00:39:23,694 --> 00:39:26,447
(เพลงประกอบละคร)

378
00:40:12,410 --> 00:40:15,329
(เบลคคร่ำครวญ)

379
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
สวัสดี? ออกมา!

380
00:40:19,834 --> 00:40:21,585
ช่วย! มีใครอยู่บ้านมั้ย?

381
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
โปรด? สวัสดี สวัสดี?

382
00:40:25,840 --> 00:40:27,341
สวัสดี? ช่วยด้วยช่วย!

383
00:40:29,135 --> 00:40:31,178
สวัสดี? มีใครบ้างไหม?

384
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

385
00:40:34,849 --> 00:40:37,518
(เบลคหอบ)

386
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
(เพลงที่น่าสงสัย)

387
00:40:50,990 --> 00:40:53,617
(เพลงลางร้าย)

388
00:41:13,637 --> 00:41:16,307
(ผู้หญิงหอบ)

389
00:41:26,901 --> 00:41:30,279
(เบลคหอบ)

390
00:41:30,279 --> 00:41:33,282
(เพลงที่น่าสงสัย)

391
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
อึ

392
00:41:56,931 --> 00:41:59,600
(เพลงประกอบละคร)

393
00:42:11,278 --> 00:42:12,112
โอเค

394
00:42:15,533 --> 00:42:17,451
ไม่ ไม่ ไม่! อึอึ!

395
00:42:19,703 --> 00:42:21,121
ล้อเล่นฉันนะ!

396
00:42:21,121 --> 00:42:23,874
(เพลงประกอบละคร)

397
00:42:27,044 --> 00:42:28,629
โอ้.

398
00:42:28,629 --> 00:42:30,130
ขอโทษครับท่าน!

399
00:42:30,130 --> 00:42:31,632
เซอร์ คุณช่วย-

400
00:42:34,635 --> 00:42:37,721
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

401
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
(เบลคคร่ำครวญ)

402
00:42:51,277 --> 00:42:56,240
(เพลงลางร้าย)
(เสียงโทรศัพท์มือถือยังคงดังต่อไป)

403
00:43:02,913 --> 00:43:03,747
- เบลค?

404
00:43:05,624 --> 00:43:08,002
สวัสดี? ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

405
00:43:08,961 --> 00:43:10,045
เบลค? สวัสดี?

406
00:43:15,134 --> 00:43:17,928
(เสียงโทรศัพท์)

407
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
เฮ้ที่รัก ฉันสูญเสียคุณไปเป็นเวลา-

408
00:43:21,807 --> 00:43:24,393
(ผู้ชายคำราม)

409
00:43:28,689 --> 00:43:31,483
(เสียงโทรศัพท์)

410
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
- [เบลค] สวัสดี นี่คือ
เบลค. ฝากข้อความถึงฉัน

411
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

412
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
(เพลงลางร้าย)

413
00:43:58,469 --> 00:43:59,261
- ช่างมันเถอะ

414
00:44:01,221 --> 00:44:02,723
โทรไปที่แผนกนายอำเภออันซ่า

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,393
(เสียงโทรศัพท์)

416
00:44:07,770 --> 00:44:08,896
- โอ้ไม่ไม่

417
00:44:11,732 --> 00:44:12,566
ฉันจะได้รับมัน

418
00:44:16,070 --> 00:44:17,404
นายอำเภอโลแกน.

419
00:44:17,404 --> 00:44:20,074
สวัสดี นี่คือดร.แจ็ค คอนราด

420
00:44:20,074 --> 00:44:22,701
ฉันโทรมาเพราะฉัน
หวังว่าฉันจะได้ใครสักคน

421
00:44:22,701 --> 00:44:24,745
เพื่อตรวจสุขภาพให้ฉัน

422
00:44:24,745 --> 00:44:27,122
- นี่เป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์หรือไม่?

423
00:44:27,122 --> 00:44:28,957
- เอ่อ ฉันไม่ ฉันไม่รู้

424
00:44:28,957 --> 00:44:32,169
จริงๆมันเป็นมากกว่า
ฉันคิดว่าสัญชาตญาณ

425
00:44:33,587 --> 00:44:35,673
มันคือคู่หมั้นของฉัน
เอาล่ะ แฟนของฉัน

426
00:44:35,673 --> 00:44:38,759
เธอชื่อเบลค ซินแคลร์
และเธออยู่บนนั้นเพียงลำพัง

427
00:44:38,759 --> 00:44:41,387
และฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อติดต่อกับเธอ

428
00:44:41,387 --> 00:44:44,264
- บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่โดยรอบ
นี่ก็ไม่สมบูรณ์ที่สุด

429
00:44:44,264 --> 00:44:45,766
ทำให้เราแทบบ้า

430
00:44:45,766 --> 00:44:47,017
- โอ้ ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

431
00:44:47,017 --> 00:44:49,436
แต่มีบางอย่าง
มีบางอย่างแปลก ๆ ที่นี่

432
00:44:49,436 --> 00:44:52,272
เพราะฉัน ฉัน ฉันเคย
โทรมาหลายครั้ง

433
00:44:52,272 --> 00:44:54,566
และมันก็หายไปเสมอ
ตรงไปที่วอยซ์เมล

434
00:44:54,566 --> 00:44:58,362
และครั้งสุดท้ายที่ฉันโทรไป
มีคนรับโทรศัพท์

435
00:44:58,362 --> 00:45:00,072
ฉันหมายถึง ฉันสามารถ
ฉันได้ยินพวกเขา

436
00:45:00,072 --> 00:45:02,408
เหมือนมีคนอยู่ตรงนั้น
ฉันได้ยินพวกเขาฟัง

437
00:45:02,408 --> 00:45:05,661
แต่ไม่มีใครพูดคุยและ
จากนั้นมันก็ตัดการเชื่อมต่อ

438
00:45:05,661 --> 00:45:08,205
ฉันโทรกลับไปแล้ว
แล้วมันก็ฟังดูเหมือน

439
00:45:08,205 --> 00:45:10,833
มีคนทุบตี
โทรศัพท์หรืออะไรบางอย่าง

440
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
- ตกลง. ตำแหน่งของเธอคืออะไร?

441
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
- คือ เธออยู่ที่นอร์ธเดล
ที่กระท่อมของครอบครัวฉัน

442
00:45:16,505 --> 00:45:19,466
- นอร์ธเดล?
- ใช่. ใช่.

443
00:45:19,466 --> 00:45:21,844
ประมาณสี่โมงเย็น
ออกจากเมืองไปหลายไมล์

444
00:45:21,844 --> 00:45:24,596
ออกจากทางหลวงดักลาสไพน์

445
00:45:24,596 --> 00:45:26,473
- ยืนเคียงข้างคุณหมอ

446
00:45:26,473 --> 00:45:27,307
แทลลี่!

447
00:45:28,267 --> 00:45:29,101
เข้ามาที่นี่

448
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
คุณหมอ ที่อยู่ของคุณคืออะไร
ที่นั่นในนอร์ธเดลเหรอ?

449
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
- [แจ็ค] 31 มะเดื่อใต้

450
00:45:41,947 --> 00:45:43,741
- 31 มะเดื่อใต้.

451
00:45:43,741 --> 00:45:46,285
เบอร์นี้หรือเปล่าครับ
ฉันสามารถติดต่อคุณได้ที่

452
00:45:46,285 --> 00:45:48,120
ด้วยรหัสพื้นที่ 479?

453
00:45:48,120 --> 00:45:51,331
ใช่ ใช่ นั่นคือเซลล์ของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปถึงที่นั่นแล้ว

454
00:45:51,331 --> 00:45:53,625
- เราเกี่ยวกับ
ชั่วโมงจากที่นั่น

455
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
ฉันจะส่งรถสายตรวจ
ขึ้นไปดูที่นั่น

456
00:45:57,087 --> 00:45:59,590
- (ถอนหายใจ) ขอบคุณ.
ขอขอบคุณที่

457
00:45:59,590 --> 00:46:01,341
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้
ทำไมสิ่งนี้ถึงรบกวนฉัน

458
00:46:01,341 --> 00:46:04,136
มันอยู่ที่ลำไส้มากกว่า
ฉันเดาว่าฉันรู้สึก แต่-

459
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
- บางครั้งเหล่านั้น
เป็นชนิดที่ดีที่สุด

460
00:46:07,014 --> 00:46:08,682
ขับรถอย่างระมัดระวัง
- [แจ็ค] ขอบคุณ

461
00:46:11,310 --> 00:46:13,645
- นอร์ธเดล?
- ใช่แล้ว นอร์ธเดล

462
00:46:14,730 --> 00:46:16,732
- มันค่อนข้างเป็นที่นิยม
สถานที่ล่าสุด

463
00:46:16,732 --> 00:46:19,443
- ใช่ ฉันต้อง
เห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น

464
00:46:19,443 --> 00:46:21,278
หลายสิ่งหลายอย่างหายไป

465
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
ทำไมคุณไม่เอา
นั่งรถขึ้นไปเล็กน้อย

466
00:46:24,281 --> 00:46:25,699
และแหย่สักหน่อย?

467
00:46:26,784 --> 00:46:27,659
- คัดลอกสิ่งนั้น

468
00:46:35,709 --> 00:46:39,338
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

469
00:46:39,338 --> 00:46:42,007
(เพลงลางร้าย)

470
00:46:49,848 --> 00:46:52,351
(เบลคหายใจไม่ออก)

471
00:46:53,811 --> 00:46:56,480
(เพลงลางร้าย)

472
00:48:31,450 --> 00:48:34,453
(เพลงที่น่าสงสัย)

473
00:48:45,130 --> 00:48:47,799
(เพลงลางร้าย)

474
00:49:06,485 --> 00:49:07,861
(เบลคคำราม)

475
00:49:07,861 --> 00:49:10,864
(เพลงที่น่าสงสัย)

476
00:49:24,628 --> 00:49:26,880
(ตุ๊ด)

477
00:49:30,592 --> 00:49:32,844
(ตุ๊ด)

478
00:49:36,056 --> 00:49:38,308
(ตุ๊ด)

479
00:49:41,186 --> 00:49:43,397
(ตุ๊ด)

480
00:49:46,817 --> 00:49:49,069
(ตุ๊ด)

481
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
(ตุ๊ด)

482
00:49:59,079 --> 00:50:00,831
(ตุ๊ด)

483
00:50:00,831 --> 00:50:03,500
(เพลงลางร้าย)

484
00:50:06,044 --> 00:50:07,254
(ตุ๊ด)

485
00:50:07,254 --> 00:50:09,923
(เพลงลางร้าย)

486
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
(ตุ๊ด)

487
00:50:13,468 --> 00:50:15,429
(เสียงประตู)

488
00:50:15,429 --> 00:50:18,432
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

489
00:50:20,767 --> 00:50:23,186
(ตุ๊ด)

490
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
(เสียงประตู)

491
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
(ตุ๊ด)

492
00:50:29,317 --> 00:50:32,112
(เพลงประกอบละคร)

493
00:50:37,492 --> 00:50:41,621
(เป็นระยะๆ
เสียงดังอย่างต่อเนื่อง)

494
00:50:54,551 --> 00:50:57,304
(เพลงประกอบละคร)

495
00:51:02,392 --> 00:51:05,062
(เบลคหอบ)

496
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
(เพลงที่น่าสงสัย)

497
00:51:29,711 --> 00:51:31,880
(เบลคหายใจไม่ออก)

498
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
(เพลงลางร้าย)

499
00:52:30,438 --> 00:52:33,942
(เพลงที่น่าสงสัย)

500
00:52:33,942 --> 00:52:36,611
(เบลคสะอื้น)

501
00:52:40,407 --> 00:52:43,160
(เพลงประกอบละคร)

502
00:52:45,203 --> 00:52:47,873
(เบลคสะอื้น)

503
00:53:11,730 --> 00:53:14,232
(เสียงแตรรถ)

504
00:53:14,232 --> 00:53:15,066
- แจ็ค?

505
00:53:16,443 --> 00:53:18,069
เอาน่า แจ็ค

506
00:53:18,069 --> 00:53:20,739
(เบลคสะอื้น)

507
00:53:22,282 --> 00:53:25,035
(เสียงแตรรถ)

508
00:53:25,952 --> 00:53:28,747
(เพลงประกอบละคร)

509
00:53:51,645 --> 00:53:54,314
(เบลคหอบ)

510
00:53:58,485 --> 00:54:01,071
(เบลคตะโกน)

511
00:54:01,071 --> 00:54:03,657
(เบลคบ่น)

512
00:54:07,619 --> 00:54:09,871
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

513
00:54:11,873 --> 00:54:13,124
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า

514
00:54:14,167 --> 00:54:17,087
(เบลคคร่ำครวญ)

515
00:54:23,009 --> 00:54:25,011
(เบลคหายใจไม่ออก)

516
00:54:25,011 --> 00:54:27,764
โอ้ แจ็ค ไม่ อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

517
00:54:39,109 --> 00:54:41,778
(เบลคสะอื้น)

518
00:54:48,034 --> 00:54:49,869
แจ็ค! เปิด
ประตู เปิดประตู!

519
00:54:49,869 --> 00:54:51,705
เปิดประตู! โอ้โอ้แจ็ค!

520
00:54:51,705 --> 00:54:53,581
โอ้พระเจ้า เราต้อง
ออกไปจากที่นี่!

521
00:54:53,581 --> 00:54:56,376
มีผู้ชายคนหนึ่งและ
เขาอยู่ในบ้าน

522
00:54:56,376 --> 00:54:58,169
เราต้องได้มันมา โอ้พระเจ้า!

523
00:54:58,169 --> 00:55:00,922
(เบลคตะโกน)

524
00:55:15,186 --> 00:55:17,856
(เบลคสะอื้น)

525
00:55:20,066 --> 00:55:20,900
เลขที่!

526
00:55:24,154 --> 00:55:27,532
(เบลคสะอื้น)

527
00:55:27,532 --> 00:55:29,451
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

528
00:55:31,745 --> 00:55:33,621
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

529
00:55:36,249 --> 00:55:39,252
(เพลงที่น่าสงสัย)

530
00:55:48,803 --> 00:55:51,473
(เบลคสะอื้น)

531
00:56:14,829 --> 00:56:17,832
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

532
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

533
00:56:55,120 --> 00:56:57,122
- มันแปลก.
- แทลลี่!

534
00:56:59,499 --> 00:57:00,291
แทลลี่!

535
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
- ไปเถอะนายอำเภอ

536
00:57:02,794 --> 00:57:05,255
- คุณต้องทำมันให้ได้
ไปที่บ้านคอนราด

537
00:57:05,255 --> 00:57:08,758
เราไม่ได้ยินจากเขา
และเขาไม่รับสาย

538
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

539
00:57:13,304 --> 00:57:14,806
- ระหว่างทางของฉัน

540
00:57:14,806 --> 00:57:17,767
- ฉันอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
นาทีที่คุณได้ยินอะไรบางอย่าง

541
00:57:17,767 --> 00:57:18,893
คุณได้รับที่?

542
00:57:18,893 --> 00:57:19,811
- ครับท่าน.

543
00:57:19,811 --> 00:57:21,938
- และลินน์
- ท่าน?

544
00:57:23,022 --> 00:57:24,274
- อย่าทำให้ฉันโกรธ.

545
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
ระวังหลังของคุณ

546
00:57:28,528 --> 00:57:29,362
- คัดลอกสิ่งนั้น

547
00:57:35,285 --> 00:57:40,290
(เบลคสะอื้น)
(เพลงลางร้าย)

548
00:58:17,035 --> 00:58:18,786
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

549
00:58:22,040 --> 00:58:24,626
(เบลคสะอื้น)

550
00:58:24,626 --> 00:58:26,085
โอเค โอเค โอเค

551
00:58:30,924 --> 00:58:33,593
(เบลคสะอื้น)

552
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
โอเค

553
00:58:41,976 --> 00:58:44,979
(เพลงที่น่าสงสัย)

554
00:58:51,361 --> 00:58:56,366
(เสียงแตกคงที่)
(เบลคหายใจไม่ออก)

555
00:58:59,577 --> 00:59:03,248
(เสียงแตกคงที่ยังคงดำเนินต่อไป)

556
00:59:53,172 --> 00:59:56,092
(เบลคคำราม)

557
00:59:56,092 --> 00:59:58,761
(เบลคสะอื้น)

558
01:00:02,765 --> 01:00:06,519
(เสียงแตกคงที่ยังคงดำเนินต่อไป)

559
01:00:22,785 --> 01:00:25,288
(เบลคหายใจไม่ออก)

560
01:00:40,845 --> 01:00:43,473
(เบลคหอบ)

561
01:00:49,520 --> 01:00:53,650
(แผ่นพื้นรับสารภาพ)
(เบลคตะโกน)

562
01:00:53,650 --> 01:00:55,234
(ผู้ชายตะโกน)

563
01:00:55,234 --> 01:00:59,906
(เบลคคำราม)
(เพลงที่น่าสงสัย)

564
01:00:59,906 --> 01:01:03,534
(เบลคตะโกน)
(ผู้ชายตะโกน)

565
01:01:03,534 --> 01:01:06,454
(เบลคคร่ำครวญ)

566
01:01:20,426 --> 01:01:22,095
ไม่ ไม่ ไม่!

567
01:01:22,095 --> 01:01:24,847
(เบลคร้องไห้)

568
01:01:29,519 --> 01:01:32,271
(เพลงประกอบละคร)

569
01:01:35,608 --> 01:01:38,027
ไม่ ไม่! (กรีดร้อง)

570
01:01:38,027 --> 01:01:40,697
(ทั้งคำราม)

571
01:01:42,115 --> 01:01:44,867
(เบลคร้องไห้)

572
01:01:52,250 --> 01:01:56,337
(น้ำเดือดมาก)
(ผู้ชายกรีดร้อง)

573
01:01:56,337 --> 01:01:59,298
(เพลงที่น่าสงสัย)

574
01:02:00,299 --> 01:02:02,885
(ผู้ชายบ่น)

575
01:02:06,180 --> 01:02:09,142
(เบลคคร่ำครวญ)

576
01:02:16,983 --> 01:02:19,652
(เบลคสะอื้น)

577
01:02:22,905 --> 01:02:25,491
(ผู้ชายบ่น)

578
01:02:27,410 --> 01:02:30,413
(เพลงที่น่าสงสัย)

579
01:02:32,498 --> 01:02:35,418
(เบลคคร่ำครวญ)

580
01:02:36,753 --> 01:02:39,505
(สับเท้า)

581
01:02:41,841 --> 01:02:44,343
(ผู้ชายบ่น)

582
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

583
01:03:03,529 --> 01:03:06,449
(กรวดกรวด)

584
01:03:07,533 --> 01:03:10,369
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

585
01:03:10,369 --> 01:03:13,372
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

586
01:03:41,442 --> 01:03:42,610
- แผนกนายอำเภอ!

587
01:03:47,198 --> 01:03:48,324
กรมนายอำเภอ!

588
01:03:49,367 --> 01:03:52,370
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

589
01:04:38,791 --> 01:04:41,460
(เบลคคราง)

590
01:04:54,015 --> 01:04:56,684
(เบลคสะอื้น)

591
01:05:19,665 --> 01:05:22,084
(ภาพกิ่งไม้)

592
01:05:23,169 --> 01:05:25,838
(เพลงลางร้าย)

593
01:05:48,027 --> 01:05:50,821
(เบลคคร่ำครวญ)

594
01:05:53,199 --> 01:05:56,202
(เพลงที่น่าสงสัย)

595
01:05:57,370 --> 01:05:59,622
(เลือดสาด)

596
01:05:59,622 --> 01:06:02,333
(เบลคร้องไห้)

597
01:06:03,918 --> 01:06:06,712
(เพลงประกอบละคร)

598
01:06:09,715 --> 01:06:10,549
- ชู่

599
01:06:11,884 --> 01:06:14,553
(เพลงลางร้าย)

600
01:06:36,283 --> 01:06:39,870
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

601
01:06:40,746 --> 01:06:43,749
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

602
01:06:54,301 --> 01:06:57,930
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

603
01:07:15,573 --> 01:07:18,576
(เพลงที่น่าสงสัย)

604
01:07:51,650 --> 01:07:52,651
- อึศักดิ์สิทธิ์

605
01:07:54,028 --> 01:07:56,781
(เพลงประกอบละคร)

606
01:07:58,657 --> 01:08:01,827
(เพลงจังหวะช้าๆ)

607
01:08:09,627 --> 01:08:12,379
(เพลงประกอบละคร)

608
01:08:49,875 --> 01:08:52,545
(เบลคสะอื้น)

609
01:09:22,908 --> 01:09:23,742
- ทำไม?

610
01:09:27,246 --> 01:09:29,915
(เบลคสะอื้น)

611
01:09:39,341 --> 01:09:42,011
(เสียงกระสุนปืน)

612
01:09:43,804 --> 01:09:46,473
(เบลคสะอื้น)

613
01:09:54,565 --> 01:09:56,692
- แค่นั้นแหละ เอาเลย
มาเลย ใช้ได้.

614
01:09:56,692 --> 01:10:00,029
(เบลคสะอื้น)
ไม่เป็นไร.

615
01:10:00,029 --> 01:10:01,780
ใช้ได้. ใช้ได้.

616
01:10:01,780 --> 01:10:03,824
มาเร็ว. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

617
01:10:03,824 --> 01:10:05,576
ใช้ได้. ใช้ได้.
- เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

618
01:10:05,576 --> 01:10:06,785
ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่ไหน?

619
01:10:06,785 --> 01:10:09,288
- ไม่เป็นไร.
- เขาอยู่ที่ไหน?

620
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
- เราต้องไป.

621
01:10:13,959 --> 01:10:16,295
นั่นรองแทลลี่
ที่นี่ เราต้องการความช่วยเหลือ

622
01:10:16,295 --> 01:10:21,300
(พูดจาไม่ชัดเจน)
(เพลงประกอบละคร)

623
01:10:24,220 --> 01:10:29,225
(เสียงไซเรนดัง)
(พูดจาไม่ชัดเจน)

624
01:10:47,159 --> 01:10:49,828
- [ผู้ชายทางวิทยุ]
หลายตัว.

625
01:11:00,339 --> 01:11:02,341
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ ตามนั้น
นี่คือที่ที่เราอยู่

626
01:11:02,341 --> 01:11:04,635
เราก็ได้มีโอกาส
อ่านเนื้อหาใหม่

627
01:11:04,635 --> 01:11:05,469
ในช่วงสุดสัปดาห์

628
01:11:05,469 --> 01:11:06,303
- ดี?

629
01:11:07,471 --> 01:11:09,932
- [ผู้ชาย] และก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างออกเดินทาง

630
01:11:09,932 --> 01:11:12,476
- และ?
- ก็เราชอบนะ.

631
01:11:12,476 --> 01:11:14,853
- แน่นอนคุณทำ
เพราะเธอเป็นอัจฉริยะ

632
01:11:14,853 --> 01:11:16,397
- เอ่อใครจะคิด
ที่เราจะได้รับ

633
01:11:16,397 --> 01:11:18,440
หนังสือแบบนี้ออกมา
ของเบลค ซินแคลร์?

634
01:11:18,440 --> 01:11:20,359
- ฉันทำ. นั่นคือใคร

635
01:11:20,359 --> 01:11:22,569
- [ผู้ชาย] ก็ของ
แน่นอนคุณทำนีน่า

636
01:11:22,569 --> 01:11:23,654
มีชื่อเรื่องยัง?

637
01:11:24,947 --> 01:11:25,906
- "ผู้รอดชีวิต"

638
01:11:27,366 --> 01:11:29,660
- [ผู้ชาย] โอเค เอ่อ

639
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
เราจะไปกับวิชาเอก
วางจำหน่ายที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

640
01:11:31,662 --> 01:11:32,871
แล้วเราจะโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

641
01:11:32,871 --> 01:11:35,165
ตลาดต่างประเทศ
พร้อมคำแปล

642
01:11:35,165 --> 01:11:37,876
(เพลงประกอบละคร)

643
01:12:06,655 --> 01:12:09,408
(เสียงลิฟท์)

644
01:12:34,558 --> 01:12:37,561
(เพลงที่น่าสงสัย)

645
01:12:42,608 --> 01:12:45,277
(เบลคตะโกน)

646
01:12:46,528 --> 01:12:49,198
(เบลคหายใจไม่ออก)

647
01:13:08,008 --> 01:13:10,302
(เคาะ)

648
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
- เฮ้ มิสเตอร์มีนส์
- เฮ้ เพนนี เข้ามาเลย

649
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
ที่รัก เราต้อง
ไป เพนนีมาแล้ว

650
01:13:18,102 --> 01:13:19,103
เป็นยังไงบ้าง?

651
01:13:19,103 --> 01:13:20,062
- ดี.
- ยอดเยี่ยม.

652
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดี.

653
01:13:21,063 --> 01:13:22,147
ขอบคุณ
- โอ้ดี

654
01:13:22,147 --> 01:13:23,482
ที่รัก เราต้องไปแล้ว

655
01:13:23,482 --> 01:13:24,650
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณต้องดู

656
01:13:24,650 --> 01:13:25,567
ตัวอย่างทุกรายการ
ตลอดเวลา

657
01:13:25,567 --> 01:13:26,819
- ฉันชอบรถพ่วง

658
01:13:28,028 --> 01:13:29,154
- โอ้ สวัสดี เพนนี

659
01:13:29,154 --> 01:13:30,656
โอ้ คุณดูน่ารักจังเลย
- ขอบคุณ.

660
01:13:30,656 --> 01:13:31,824
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

661
01:13:31,824 --> 01:13:33,117
- เราต้องไป.
- เธอเป็นคนดี. ขอบคุณ.

662
01:13:33,117 --> 01:13:34,868
- เราต้องไป.
- โอเค แอชลีย์หลับแล้ว

663
01:13:34,868 --> 01:13:36,328
คุณก็สบายดีทุกคนที่นั่น

664
01:13:36,328 --> 01:13:38,455
และมีอาหารอยู่ในนั้น
ตู้เย็น ดังนั้นช่วยตัวเองหน่อย

665
01:13:38,455 --> 01:13:39,998
อ้าว คุณมีเบอร์เราแล้วใช่ไหม?

666
01:13:39,998 --> 01:13:41,834
- ที่รัก เธอมีของเราแล้ว
หมายเลขเป็นเวลาสองปี

667
01:13:41,834 --> 01:13:43,043
- [นาง หมายถึง] อย่า
เป็นคนฉลาด

668
01:13:43,043 --> 01:13:44,461
- พวกคุณไปเถอะ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

669
01:13:44,461 --> 01:13:45,671
- เราจะพยายาม.

670
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
- และอย่าเพิ่งทำ
ทำให้ทีวีดังเกินไป

671
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
- เอาล่ะ.
- แล้วเจอกัน.

672
01:13:48,340 --> 01:13:49,341
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

673
01:14:00,269 --> 01:14:03,063
(เพลงป็อปเบาๆ)

674
01:14:19,204 --> 01:14:20,747
(เสียงกระทบกัน)

675
01:14:20,747 --> 01:14:25,752
(เพลงลางร้าย)
(สุนัขเห่า)

676
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
(เพลงลางร้าย)

677
01:15:00,579 --> 01:15:02,706
- แอชลีย์ อะไรนะ
คุณลุกจากเตียงเหรอ?

678
01:15:04,750 --> 01:15:07,419
แอชลีย์?
- กลัว.

679
01:15:07,419 --> 01:15:09,087
- กลัว? อะไร

680
01:15:10,130 --> 01:15:11,757
- มนุษย์ปีศาจ

681
01:15:11,757 --> 01:15:15,344
- ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นสัตว์ประหลาด ฉันสัญญา.

682
01:15:15,344 --> 01:15:16,595
กลับไปที่เตียง

683
01:15:16,595 --> 01:15:17,513
แม่ของคุณจะฆ่าฉัน
ถ้าคุณไม่ได้หลับ

684
01:15:17,513 --> 01:15:18,430
เมื่อพวกเขากลับถึงบ้าน

685
01:15:28,607 --> 01:15:30,651
แอชลีย์ คุณตัวสั่น

686
01:15:33,278 --> 01:15:36,114
- คุณสัญญาที่นั่น
ไม่มีสัตว์ประหลาดเหรอ?

687
01:15:36,114 --> 01:15:38,283
- ถูกต้อง. นั่น.
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

688
01:15:44,456 --> 01:15:46,124
- แล้วนั่นใครล่ะ?

689
01:15:46,124 --> 01:15:48,877
(เพลงประกอบละคร)

690
01:15:53,757 --> 01:15:56,426
(เพนนีกรีดร้อง)

691
01:15:59,304 --> 01:16:01,974
(เพลงประกอบละคร)

692
01:17:15,881 --> 01:17:18,258
(เพลงร็อค)

693
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
♪ ฉันตื่นขึ้นมาใน
กลางดึก ♪

694
01:17:34,066 --> 01:17:36,360
♪ มีใครบางคน
พังประตู♪

695
01:17:36,360 --> 01:17:37,611
♪ ฉันกระโดดลงจากเตียง

696
01:17:37,611 --> 01:17:40,530
♪ และเริ่มคลาน
ข้ามพื้น ♪

697
01:17:40,530 --> 01:17:44,076
♪ โรงภาพยนตร์โรคจิต
ความหวาดระแวง ความลึกลับของการฆาตกรรม ♪

698
01:17:44,076 --> 01:17:45,952
♪ สุดยอดหนังระทึกขวัญ I
รู้สึกถึงนักฆ่าคนนี้ ♪

699
01:17:45,952 --> 01:17:47,788
♪ โอ้ ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ

700
01:17:47,788 --> 01:17:49,915
♪ ฉันเป็นเหยื่อ ฉันเป็นเหยื่อ

701
01:17:49,915 --> 01:17:51,917
♪ ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉันสิ

702
01:17:51,917 --> 01:17:55,879
♪ ยากจน ยากจน
ฉันแก่แล้วน่าสงสาร ♪

703
01:17:55,879 --> 01:17:57,756
♪ ฉันเป็นเหยื่อ ฉันเป็นเหยื่อ

704
01:17:57,756 --> 01:17:59,883
♪ ทำไมต้องโทษฉันด้วย

705
01:17:59,883 --> 01:18:01,677
♪ ยากจน ยากจน
ฉันแก่แล้วน่าสงสาร ♪

706
01:18:01,677 --> 01:18:06,682
♪ ยากจน ยากจน
ฉันแก่แล้วน่าสงสาร ♪

707
01:18:07,933 --> 01:18:09,434
♪ ฉันกลัวเขามาก
ได้ยินเสียงลมหายใจของฉัน ♪

708
01:18:09,434 --> 01:18:11,478
♪ เขารู้สึกถึงฉันไหม
หัวใจเต้นแรง ♪

709
01:18:11,478 --> 01:18:13,563
♪ เขาเป็นทารันติโน
อัลเฟรด ฮิตช์ค็อก ♪

710
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
♪ ราชาปีศาจโรคจิต

711
01:18:15,440 --> 01:18:17,401
♪ ความรักแบบนั้น
มีเรท X มาก ♪

712
01:18:17,401 --> 01:18:19,361
♪ นั่นคือสิ่งที่
ฉันเกลียดมาตลอด ♪

713
01:18:19,361 --> 01:18:21,279
♪ คุณคิดว่าความรักนั้นเกินจริงไป

714
01:18:21,279 --> 01:18:23,156
♪ ทุกคนมีมลทินมาก

715
01:18:23,156 --> 01:18:25,200
♪ ฉันเป็นเหยื่อ ฉันเป็นเหยื่อ

716
01:18:25,200 --> 01:18:27,285
♪ ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉันสิ

717
01:18:27,285 --> 01:18:30,997
♪ ยากจน ยากจน
ฉันแก่แล้วน่าสงสาร ♪

718
01:18:30,997 --> 01:18:32,874
♪ ฉันเป็นเหยื่อ ฉันเป็นเหยื่อ

719
01:18:32,874 --> 01:18:34,960
♪ ทำไมต้องโทษฉันด้วย

720
01:18:34,960 --> 01:18:36,503
♪ แย่ แย่